契诃夫短篇小说最佳译本

以上都是优秀的契诃夫短篇小说译本，读者可以根据自己的喜好和需求选择合适的译本阅读。

契诃夫的短篇小说有很多优秀的译本，以下列出几个被广泛认可的译本：

1.《契诃夫全集》（中华书局）：该译本由著名翻译家李洁明先生翻译，收录了契诃夫的所有短篇小说，翻译准确，语言流畅。

2.《契诃夫作品全集》（人民文学出版社）：该译本由著名翻译家杨宪益先生等人翻译，涵盖了契诃夫的全部小说、散文和戏剧作品，译文质量较高。

3.《契诃夫短篇小说选》（北京燕山出版社）：该译本由翻译家郭君武先生翻译，选取了契诃夫的几十篇经典短篇小说，译文优美精准。

4.《契诃夫小说选》（上海译文出版社）：该译本由陆应台女士翻译，选取了契诃夫的一些代表作品，译文流畅自然。

以上都是优秀的契诃夫短篇小说译本，读者可以根据自己的喜好和需求选择合适的译本阅读。